半岛电子综合app

半岛电子综合app

在余泽民看来，李白与拉斯洛，虽然一东一西，一古一今，但二人有着共同性。行为上，他们一样爱酒，甚至都一度酗酒；骨子里，他们都非常浪漫，对生活充满了特别细腻的观察；文学创作上，他们的文字都要写到“极端”半岛电子综合app，拉斯洛的长句“能把人噎死”“绝望到让人爬不出来”，李白更是“飞流直下三千尺”般，用满腔豪情渲染风景。

余泽民，作家，文学翻译家，北京第二外国语学院欧洲学院特聘讲座教授，匈牙利巴拉什学院文学翻译课程专业导师。先后翻译两位诺贝尔文学奖得主的代表作，译介多位匈牙利作家作品约30部，被誉为“匈牙利文学的中国声音”。曾获吴承恩长篇小说奖、中山文学奖、21世纪文学之星等，以及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化特殊贡献奖”“匈牙利文化互联互通奖”等。

主要译著包括2002年诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆莱的《船夫日记》《另一个人》《英国期》《命运无常》，2025年诺贝尔文学奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的《撒旦探戈》《反抗的忧郁》《温克海姆男爵返乡》《仁慈的关系》，匈牙利著名作家马洛伊·山多尔的《烛烬》等。原创代表作品主要包括长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》，中短篇小说集《匈牙利舞曲》，文化散文《欧洲细节》《碎欧洲》《咖啡馆里看欧洲》《欧洲醉行》等10部，有作品被译成匈语和德语。